une conférence-débat par
Olivier Mannoni
en partenariat avec le Collège International des Traducteurs Littéraires - CITL
« Nous assistons à la remontée des égouts de l’histoire.
Et nous nous y accoutumons », écrit O.Mannoni
dans Traduire Hitler, paru en 2022, suivi en 2024
de Coulée brune, qui s’attache à montrer « comment le
fascisme inonde notre langue »
Partout en Europe, aux États-Unis, en Amérique du Sud, et singulièrement en France, une extrême droite qu’on espérait éteinte depuis 1945 relève la tête et remporte des victoires électorales avant de
violer l’état de droit, de réprimer ses opposants, de tenter de juguler les contrepouvoirs.
Olivier Mannoni traducteur d’allemand -il a traduit Mein Kampf- journaliste,
essayiste et biographe, a pu étudier au fil de son travail les racines verbales de ce poison : le fascisme des années 1930. Il reconnaît et dénonce, un siècle plus tard, la remontée du même
vocabulaire, l'emploi des mêmes méthodes, le même
brouillard idéologique et la même haine. Et les expose dans ses deux livres, Traduire Hitler et Coulée brune – comment le fascisme inonde notre langue, parus aux éditions Héloïse
d’Ormesson.
A la suite de la défection de deux de nos intervenants, nous sommes dans l’obligation d’annuler les deux soirées du 13 novembre et du 4 décembre !
Rendez-vous donc en
janvier 2026, le mardi 20 à 18h30, au Collège des traducteurs,
pour une rencontre passionnante avec Olivier Mannoni sur le thème
« Comment le fascisme inonde notre langue ».
Informations complémentaires à venir !
Avec tous nos regrets et nos excuses pour ce fâcheux contretemps.
une conférence-débat par
Patrick Gianfaldoni
« Comment font les associations pour assurer leur
pérennité économique sans trahir leur projet
sociopolitique ? »
Pour le comprendre, la conférence s’attachera à questionner leur modèle socio-économique, en mettant en exergue leurs dynamiques historiques, leur inscription dans des rapports institués de
réciprocité, leur ancrage territorial, leur mode de gouvernance, la singularité de l’activité de travail, ainsi que le dialogue des associations avec les mouvements sociaux.
Patrick Gianfaldoni est Maître de conférences en économie politique et fondateur du Master « Politiques sociales » à l’Université d’Avignon.
Il est membre du conseil scientifique du réseau interuniversitaire de l’économie sociale et solidaire (RIUESS) et a contribué à l'ouvrage collectif Revisiter les modèles socio-économiques
associatifs (Ed. Le bord de l’eau, 2025).
En présence de membres d’associations : SOS, Kada, Petit à petit, Ressourcerie, Regards, Emmaüs, CPIE (sous réserve)